"A cita" e una, "a parafraza" e alta.
Când citezi spui exact ce a spus cel pe care îl citezi, cuvânt cu cuvânt.
Când parafrazei, însă, așa cum spune și cuvântul ("para = pe lângă), adică frazezi pe lângă citatul original. Adică îl modifici puțin.
Exemplu :
Cineva ne îndemna : "Învățați, învățați și iar învățați". Dacă îl citez, spun exact aceste cuvinte. Dar dacă îl parafrazez, voi putea spune : "Dormiți, dormiți și iar dormiți" sau : "Economisiți, economisiți și iar economisiți ". (Gabriela Morar).
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu